1. • lists of public authorities are publicly accessible;

• les listes des autorités soient accessibles au public;

2. The secretariat shall maintain publicly accessible lists of:

Le secrétariat tient une liste publique:

3. The UPDF routinely advertises its recruitment publicly in the media

Les Forces de défense populaires font régulièrement des campagnes de recrutement dans les médias

4. Supplementary lists of information classified as state secrets must be publicly accessible.

Les listes supplémentaires d’informations classées secrets d’État doivent être publiquement accessibles.

5. Moreover, records with images become more publicly accessible through the VMC Image Gallery .

Par ailleurs, les enregistrements accompagnés d'images deviennent plus accessibles au public dans la Galerie d'images du MVC .

6. Scholarships were advertised publicly, and affirmative action was in place to ensure equity.

Les bourses sont annoncées publiquement et une démarche préférentielle a été adoptée pour assurer l’équité.

7. The requirement is for publicly accountable enterprises to adopt the standards by 2011.

Selon ce plan, les entreprises ayant une obligation publique de rendre des comptes devront adopter les normes d’ici 2011.

8. The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.

Les registres sont accessibles au public et les droits de consultation servent uniquement à couvrir les coûts.

9. • You must forward bid solicitation documents to MERX for each publicly advertised competitive solicitation.

La diffusion des documents d'appel d'offres Vous devez transmettre à MERX les documents portant sur chaque appel d'offres public lancé en régime de concurrence.

10. ◦ Allowing the information used to calculate the break-even rate to be publicly available;

◦ Permettre que l’information servant à calculer le taux couvrant les coûts soit rendue publique;

11. This optional network allows you to place publicly accessible servers on a separate network.

Ce réseau optionnel vous permet de regrouper vos serveurs accessibles par le public sur un réseau séparé.

12. Records with images are made publicly accessible in the Virtual Museum of Canada’s Image Gallery.

Les dossiers contenant des images sont accessibles au grand public, par l’intermédiaire de la Galerie d’images du Musée virtuel du Canada.

13. Abstract Canada’s publicly funded universal health insurance system does not cover the cost of outpatient pharmaceuticals.

Résumé Le régime canadien universel d’assurance-maladie financé par l’État ne couvre pas les produits pharmaceutiques que doivent se procurer les malades non hospitalisés.

14. Records with images are made publicly accessible in the Virtual Museum of Canadaâ€TMs Image Gallery.

Les dossiers contenant des images sont accessibles au grand public, par l'intermédiaire de la Galerie d'images du Musée virtuel du Canada.

15. This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.

Cette liste devra être gratuitement accessible au public, et notamment placée sur l'internet.

16. Businesses need a supporting environment of publicly funded infrastructure and research, educated workers, and other programs.

Les entreprises ont besoin d’un environnement porteur où l’État finance l’infrastructure, la recherche, la formation des travailleurs et d’autres programmes.

17. For that period, the actual repayment period for public and publicly guaranteed debt was 13.5 years.

Pour cette période, le temps effectif de remboursement de la dette publique ou garantie par l’État était de 13,5 ans.

18. In publicly owned higher education institutions, there are quotas for the above-mentioned groups and individuals

Dans les institutions d'enseignement supérieur de l'Etat, il existe des contingents pour les groupes et les individus mentionnés précédemment

19. Under the federal government's trade agreement obligations, departments must publicly advertise opportunities subject to these agreements.

Selon les obligations du gouvernement fédéral en vertu des accords commerciaux, les ministères doivent annoncer publiquement les projets de marché assujettis à ces accords.

20. The NPRI is the only legislated, nation-wide, publicly accessible inventory of its type in Canada.

L'INRP est le seul inventaire national de ce type qui est légiféré et accessible au public canadien.

21. His marriage ultimately failed, and only at a later age did he publicly admit to being homosexual.

Son mariage est un échec, et ce n'est que très tard qu'il reconnaît qu'il est homosexuel.

22. Another option is publication in a publicly accessible register, to be set up by a third party.

Il serait également possible de le publier dans un registre accessible au public, tenu par une tierce partie.

23. Before radio and telegraph, the only way to publicly convey accurate time was through a visual signal.

Avant l'invention de la radio et du télégraphe, seul un signal visuel permettait de donner publiquement l'heure exacte.

24. • Equities (including exchange-traded funds, common and preferred stocks, stapled securities and publicly traded real estate investment trusts)

• Actions (dont les fonds indiciels cotés, les actions ordinaires, les actions privilégiées, les titres composés et les fonds de placements immobiliers cotés en bourse);

25. The Code of Criminal Procedure also establishes that certain persons have a duty to report publicly actionable offences:

De même, le code de procédure pénale fait obligation à certaines personnes de dénoncer les infractions entraînant la mise en mouvement de l'action publique dont ils ont connaissance :

26. Service Pack 1 will install even if a publicly available update has already been installed on your computer.

Le Service Pack 1 s'installe même si une mise à jour disponible publiquement a déjà été installée sur votre ordinateur.

27. Applications for access to documents which were publicly accessible at the time of the request, are not included.

Les demandes d'accès à des documents qui étaient accessibles au public au moment de la demande ne sont pas incluses.

28. He has publicly highlighted the absolute failure of the minister to protect the interests of grassroots aboriginal people

Il a publiquement dénoncé l'incapacité flagrante du ministre de défendre les intérźts des autochtones de la base

29. � The evaluation resource centre is a web-based, publicly accessible database of evaluations maintained by the Evaluation Office.

� Le centre de ressources d’évaluation est une base de données publique accessible sur le Web et gérée par le Bureau de l’évaluation.

30. The verdict shall always be publicly pronounced, while legal exceptions may exist limiting public access to court proceedings.

Le jugement est toujours prononcé publiquement, bien qu’il existe des exceptions légales qui limitent l’accès du public aux débats.

31. The authors of the framework candidly admit however that it does not prescribe which services should be publicly insured.

Cependant, les auteurs du cadre admettent franchement qu'il ne précise aucunement quels sont les services qui devraient être pris en charge par le système public.

32. Moreover, data may have been indexed and cached by search engines, and thus replicated on other publicly accessible servers.

De plus, ces informations ont pu être indexées et stockées par les moteurs de recherche.

33. Publicly available through the project website, it is expected to have a significant impact on modelling efforts in (re-)entry aerothermodynamics.

Disponible à tous, cette base de données devrait avoir un impact important sur les travaux de modélisation de l'aérothermodynamique de l'entrée (ou du retour).

34. • observation of adjoining lands and the structures located thereon from the site in question and from a publicly-accessible vantage point;

• l'observation des terrains contigus et des structures qui s'y trouvent depuis le site en cause et depuis une position avantageuse accessible au public ;

35. The ABC has publicly available editorial policies, while codes of practice for both the ABC and SBS are available from the respective service.

Par ailleurs, les politiques éditoriales de l’ABC et les codes de conduite de l’ABC et du SBS peuvent être consultés par le public.

36. The ABC has publicly available editorial policies, while codes of practice for both the ABC and SBS are available from the respective service

Par ailleurs, les politiques éditoriales de l'ABC et les codes de conduite de l'ABC et du SBS peuvent être consultés par le public

37. The Schools Standards and Framework Act 1998 (a copy of which is at Appendix AA) established a new framework for publicly funded schools.

Le Schools and Framework Act 1998 (la loi de 1998 sur les normes et le cadre scolaires), dont une copie figure à l’Appendice AA, propose un nouveau cadre pour les établissements scolaires financés par l’État.

38. The conversion of Henri IV, who publicly abjures in Saint-Denis the faith calvinist (1593), reconciles the people to him from which the exaltation fell.

La conversion de Henri IV, qui abjure publiquement à Saint-Denis la foi calviniste (1593), lui concilie le peuple dont l ́exaltation est tombée.

39. In fall 2005, a contract for an aeromagnetic survey was awarded for a portion of the magmatic zone for which no publicly available data exist.

Durant l’automne de 2005, on a octroyé un contrat afin qu’un levé aéromagnétique soit exécuté, d’ici le printemps de 2006, au-dessus d’une partie de la zone magmatique sur laquelle aucune donnée publique n’était disponible.

40. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.

«L'Europe semble le lieu le plus approprié pour un financement public des activités de recherche», a déclaré Luc Soete de l'université des Nations Unies à Maastricht, aux Pays-Bas.

41. This theory is often held by members of Builders of the Adytum (B.O.T.A.), the Mystery School later founded by Case, though it doesn't publicly make this claim.

Cette théorie est souvent défendue par les membres du Builders of the Adytum (B.O.T.A.), école de mystère fondée plus tard par Case, même si le groupe ne le soutient pas publiquement.

42. 4 The ZhEK have responsibility for buildings and public services in publicly owned housing, administration of civil status and the management and distribution of certain social welfare provisions.

4 Le ZhEK est chargé des bâtiments et desservices publics dans les logements appartenant à l'Etat, de l'administration du statut civil et de la gestion et distribution de certaines aides sociales.

43. 3 The ZhEK have responsibility for buildings and public services in publicly owned housing, administration of civil status and the management and distribution of certain social welfare provisions.

3 ZhEK est responsable des bâtiments et des services publics dans des logements appartenant à l'Etat, de l'administration du statut civil et de la gestion et distribution de certaines aides sociales.

44. Another, Isaiah Hasid (a brother-in-law of the Shabbethaian Judah Hasid), who lived in Mannheim, secretly claimed to be the resurrected Messiah, although publicly he had abjured Shabbethaian beliefs.

Un autre prétendant, Isaiah Hasid (un des beaux-frères du sabbatéen Judah Hasid), qui vit à Mannheim, se proclame secrètement être le Messie ressuscité, bien que publiquement il abjure les croyances sabbatéennes.

45. As was apparent in this and other policy statements, Howe was determined to advance the cause of the publicly owned Trans-Canada Air Lines at the expense of private enterprise.

Comme l'indiquait cette déclaration politique et d'autres déclarations de Howe, il était déterminé à faire progresser la cause de la société d'État Lignes aériennes Trans-Canada aux dépens de l'entreprise privée.

46. Egg addling is one of the most publicly acceptable management tools to reduce the recruitment of Canada Geese.7 Vigorously shaking the egg prevents it from hatching by disrupting the egg membranes.

La brasse des œufs est l'un des outils de gestion le mieux accepté par le public pour freiner le repeuplement de la Bernache du Canada7. Le fait d'agiter vigoureusement un œuf fracasse les membranes de l'œuf et l'empêche d'éclore.

47. The output from the linkage activity is a monthly mailing address file. This file will only be used to mail advance letters to CTUMS survey respondents who have a publicly available telephone number.

L'activité de couplage donnera lieu à la préparation d'un fichier mensuel d'adresses postales, lequel ne servira qu'à poster les lettres anticipées aux répondants de l'ESUTC qui possèdent un numéro de téléphone public.

48. The Human Rights Watch video profiles journalists, singers, and free-expression advocates who voice their alarm at the Azerbaijan government’s crackdown on free expression, and the EBU’s reluctance to speak out publicly against it.

La vidéo de Human Rights Watch présente des journalistes, chanteurs et défenseurs de la liberté d'expression qui s'élèvent publiquement pour dénoncer à voix haute la répression contre la liberté d'expression mise en œuvre par le gouvernement azerbaïdjanais, et la réticence dont fait preuve l'UER pour la dénoncer publiquement.

49. Publicly assisting a new R & D centre for combustion turbines and abnormally affecting the natural conditions of competition between manufacturers were both unfavourable factors for trans-Pyrenean attractiveness and proper regional planning in Europe.

Favoriser publiquement un nouveau pôle de R & D en matière de turbines à combustion et peser anormalement sur les conditions naturelles de concurrence entre constructeurs constitueraient deux éléments défavorables à l'attractivité transpyrénéenne et au bon aménagement du territoire européen.

50. It is uncertain whether government support for multiculturalism is reflected in retention of ethnic identities in the majority of the population in the face of both acculturative social forces and publicly expressed political arguments against multiculturalism.

Il n’est pas sûr si l’appui du gouvernement au multiculturalisme se reflète dans le maintien des identités ethniques de la majorité de la population face à la fois aux forces sociales acculturatives et aux arguments politiques experimés publiquement contre le multiculturalisme.

51. The editor of a collective work is considered the author if the work is clearly and publicly attributed to the editor and he or she has written a preface, introduction, afterword, or conclusion to the book.

S’il y a un(e) directeur(trice) d’un ouvrage collectif, cette personne est considérée comme l'auteur de l’ouvrage si l’ouvrage lui est clairement et publiquement attribué et si elle a écrit la préface, l’introduction, la postface ou la conclusion du livre.

52. That year, the followers of The Vine Growers of the Lord attended for the last time the national convention of Spiritists in Charleroi, which officially marked the end of their mutual support, and the following year, Antoine publicly abjured any practice of Spiritism.

Cette année-là, les fidèles des Vignerons du Seigneur assistent pour la dernière fois au congrès national des spirites à Charleroi, ce qui marque officiellement la rupture, tandis que l'année suivante, Antoine abjure publiquement toute pratique du spiritisme.

53. An operator such as EDF, whose revenues are absolutely secure due to the fact that it operates a monopoly, is 100 % publicly owned and is not quoted on the stock exchange, is able to penetrate other markets on a completely unreciprocal basis.

Un opérateur comme EDF, jouissant d'une rente absolue en raison de sa position de monopole, propriété publique à 100 % et non coté en Bourse, peut en fait pénétrer les autres marchés sans craindre le moins du monde la réciproque.

54. 202 Furthermore, even accepting the applicant's argument that the fee does not constitute consideration for the airport management services and for authorisation to provide groundhandling services, but the consideration payable to ADP for the private use of publicly-owned property, that fee must still not be arbitrary.

202 En outre, même à suivre la thèse du requérant, selon laquelle la redevance ne constitue pas la contrepartie des services de gestion des aéroports et de l'autorisation d'assurer les services d'assistance en escale mais la contrepartie due à l'établissement public pour l'exploitation privative du domaine public, cette redevance ne peut pour autant être arbitraire.

55. Alluding to the Star of Canada award recently given to abortionist Henry Morgentaler, the cardinal continued, “It is not easy to embody those values in today’s context, especially in Canada where the culture of death is making further steps of domination by rewarding publicly an activist of abortion.

Faisant allusion à l’Ordre du Canada remis récemment à l’avorteur Henry Morgentaler, le cardinal a continué, « Il n’est pas facile d’intégrer ces valeurs dans le contexte de notre monde actuel, surtout au Canada où la culture de la mort domine de plus en plus, en accordant une reconnaissance publique à un activiste de l’avortement.

56. Bernard March, Advisory Development Board (ADB) Bernard explained that the Advisory Development Board was created by Parks Canada in 1996 as a volunteer board that reviews developments publicly, to ensure that they are appropriate and meet the requirements of the National Parks Act, as well as relevant regulations and planning.

Bernard March, Commission consultative sur l'aménagement Bernard explique que Parcs Canada a créé la Commission consultative en 1996 à titre de commission bénévole qui mène des examens publics des aménagements pour s'assurer de leur conformité et du respect des exigences de la Loi sur les parcs nationaux, de même que des règlements pertinents et de la planification.

57. PricewaterhouseCoopers LLP is pleased to announce the admission of new partners and associate partners.

PricewaterhouseCoopers a le plaisir d’annoncer la nomination de associés et de associés délégués au sein du cabinet canadien.

58. 15 “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and hailed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land. . . . now they are reaching out for a better place, that is, one belonging to heaven.”

15 “ C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre... Mais maintenant ils en désirent une meilleure (une patrie), c’est-à-dire une céleste.

59. Price increases are invariably announced several months in advance.

Les augmentations de prix étaient régulièrement annoncées plusieurs mois à l'avance.

60. Uh, in fact, we just announced, so climb aboard.

On vient de faire le lancement.

61. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

En outre, les BCN peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux

62. The Amarok team is proud to announce the second alpha version of Amarok 2, codenamed Aulanerk.

L'équipe Amarok est fière de vous présenter la deuxième version alpha d'Amarok 2, nom de code Aulanerk.

63. Alternatively, an application server sends the suppression message in response to the received announce ACK message.

En variante, un serveur d'application envoi le message de suppression en réponse au message annonce ACK reçu.

64. An additional grant of $250M was announced in Budget 2003.

Ce total est fondé sur les trois premiers cycles de financement.

65. If this deal is gonna go through, I've got to announce it at my AGM next Tuesday.

Si cette affaire va passer, l'avez à annoncer à mon AGM mardi prochain.

66. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

En outre, les BCN peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.

67. A number of EU Member States announced additional voluntary contributions.

Une enveloppe financière de 116,85 millions d’euros est prévue pour la période 2007-2013.

68. We are happy to announce that the tickets and passes are now on sale at all affiliated stores!

Veuillez noter que les billets sont maintenant disponibles à tous les points de ventes.

69. I hear he's going to announce that the Federation has agreed to cut the timetable on Bajor's admittance.

Il annoncera que la Fédération est d'accord pour diminuer les délais d'admission.

70. The PrestaShop team is pleased to announce the release of its e-commerce software 1.3 alpha 1 version!

L'ensemble de l'équipe de PrestaShop est heureux d'annoncer la publication de la version 1.3 alpha 1 de son logiciel e-commerce !

71. In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l

72. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l' adjudication directement aux contreparties n' ayant pas accès auxdits réseaux

73. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.

74. It shall announce those requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.

Il annonce ces exigences ainsi que les modalités permettant d’obtenir l’accès aux documents de marché en question.

75. The exact location for accommodation during the conference is to be announced.

Le lieu exact où les participants seront hébergés au cours de la conférence sera annoncé ultérieurement.

76. It was from Springfield that Abraham Lincoln announced his candidacy for president.

C'est de Springfield qu'Abraham Lincoln annonça sa candidature à la présidence.

77. In an accompanying Archer announced that the album is called Killer Sounds.

Lors de celle-ci, le chanteur annonce que l'album se nomme Killer Sounds.

78. By contrast, the respondent Danish authority and the Danish and Irish governments argue that use of a fluid prepared by medical staff employed at a publicly funded hospital and intended for use as an accessary element in a surgical operation, cannot be regarded as putting a product into circulation within the meaning of Article 7(a) of Directive 85/374.

En revanche, l'administration danoise intimée, ainsi que les gouvernements danois et irlandais font valoir que l'utilisation de la solution préparée par le personnel hospitalier employé par des hôpitaux publics et destinée à servir comme matériel accessoire à une intervention chirurgicale ne peut pas être assimilée à la mise en circulation d'un produit au sens de l'article 7, sous a), de la directive 85/374.

79. (Vancouver) announced positive results from its Adhibit(TM) Adhesion Prevention Gel Myomectomy Study.

(Vancouver) a annoncé des résultats positifs pour son étude sur Adhibit(MC), son gel de prévention des adhérences dans la myomectomie.

80. The film was announced in October 2014 as Avengers: Infinity War – Part 2.

Le film est annoncé en octobre 2014 en tant qu'Avengers : Infinity War - partie 1 pour sortir le 4 mai 2018.